Skip to main content

THE BARDS OF WALES - HIGHLIGHTING OUR LINKS WITH HUNGARY

I was recently honoured to be invited by Alun Davies, the Honorary Consul for Hungary in Wales, to have lunch with Péter Szabadhegy, the Hungarian Ambassador to the Court of St James.

It was a wonderful event, especially in meeting some of the Hungarian immigrants who had come over to Cardiff in 1956 and had made such a success of themselves in their adopted country.

Our conversations also took me back to the various research projects I undertook in Budapest, including one of the first analyses of academic entrepreneurship within this former Warsaw Pact country in the 1990s.

Since then, Hungary has developed considerably and the Ambassador, who hails originally from the private sector, described the enterprise and growth that has grown his country’s economy over the last few years.

Hungary is certainly doing better compared to some Western European countries with inflation low, wages rising and unemployment falling from 10.2 per cent in 2013 to 7.1 per cent in 2015.
Some have suggested that a turning point was the introduction of the flat rate of personal income tax in 2011 that currently stands at 16 per cent as compared to the EU average of 37.9 per cent.

Whilst supporters of this system says it is a simple and fair alternative that creates stability in the economy and encourages enterprise, jobs and growth, others say that it unfairly shifts the tax burden onto lower income earners.

In fact, there has been a major policy shift away from income tax towards consumption taxes that has resulted in VAT in Hungary currently standing at 27 per cent, the highest in the EU.
In terms of corporation tax, this is currently 19 per cent as compared to 20 per cent in the UK. Interestingly enough, there is also a small firm rate of 10 per cent for businesses with a profit of less than 500 million HUF (or £1.2 million). George Osborne has yet to cut taxation to smaller firms in the UK although this may be something that may be considered if the budget is balanced at the end of this parliament.

Whatever the reasons, the Hungarian economy has grown and continues to grow, with the OECD recently suggesting that it would expand at a rate of 3.1 per cent in 2017. The UK has been a major contributor to this success, and is now the fourth largest investor in Hungary behind Germany, Austria and the Netherlands with investments of £2 billion pounds in sectors such as shared services centres, telecommunications, pharmaceuticals, chemicals, food and retailing. Indeed, Tesco currently employs 21,000 people in Hungary and is the largest private sector employer in the country.

Other major UK businesses which have a significant presence include Provident (4,000 employees), British Telecom (1,600 employees and Vodafone (1,500 employees). The question is whether there are other investment opportunities in which UK firms could make a difference?
For example, it is estimated that the Hungarian agricultural sector, because of favourable climate and soil conditions, could supply up to 30 million people and the low purchasing prices in Hungary combined with export markets could create real competitive advantage for investors.

With the expertise that Wales has in the agri-food industry, could there be a real opportunity for Welsh businesses to take their expertise and experience to add value to Hungarian firms?

In terms of international trade to and from both countries, Hungary exports £3 billion of goods every year to the UK (with 60 per cent being machinery and transport equipment), although the UK only sells around £1.4 billion in return.

Hungary has also become popular amongst UK travellers who now the second largest source, after German tourists, for the industry and during the period January to August 2015, there was a 23 per cent increase in the number of visitors from the UK to Hungary. This has been largely driven by the growth of budget airlines, including Hungary’s own Wizz Air, and this may be one carrier that Cardiff Airport could look to attract in the future.

Indeed, there may be real opportunities for better co-operation in areas such as tourism given that there is already a strong link between our two nations because of a poem that every school pupil in Hungary knows off by heart.

Written by Janos Arany in the middle of the 19th Century, the poem “Bards of Wales’ (A walesi bárdok) which describes the slaughter of 500 Welsh druids by King Edward I, became a call for Hungarian self-determination. And yet I am sure that many Hungarians who know the every line of that famous poem off have yet to visit the country and the castles which inspired the work that still serves as the literary rallying call for their own national pride.

Certainly, it is something that uniquely links our two countries together and whilst poetry may be an unexpected an unusual way to form a trading relationship, it could be the catalyst by which Wales can build further links with this emerging Central European nation in the future.


THE BARDS OF WALES

      Edward the king, the English king, 
  Bestride his tawny steed, 
       "For I will see if Wales," said he, 
  "Accepts my rule indeed. 

       "Are stream and mountain fair to see? 
  Are meadow grasses good? 
       Do corn-lands bear a crop more rare 
  Since wash'd with rebel's blood? 

       "And are the wretched people there, 
  Whose insolence I broke 
       As happy as the oxen are 
  Beneath the driver's yoke? 

       "In truth this Wales, Sire, is a gem, 
  The fairest in your crown: 
       The stream and field rich harvest yield, 
  And fair and dale and down. 

       "And all the wretched people there 
  Are calm as man could crave; 
       Their hovels stand throughout the land 
  As silent as the grave." 

       Edward the king, the English King 
  Bestrides his tawny steed; 
       A silence deep his subjects keep 
  And Wales is mute indeed. 

       The castle named Montgomery 
  Ends that day's journeying; 
       The castle's lord, Montgomery, 
  Must entertain the king. 

       Then game and fish and ev'ry dish 
  That lures the taste and sight 
       A hundred hurrying servants bear 
  To please the appetite. 

       With all of worth the isle brings forth 
  In dainty drink and food, 
       And all the wines of foreign vines 
  Beyond the distant flood. 

       "You lords, you lords, will none consent 
  His glass with mine to ring? 
       What? Each one fails, you dogs of Wales, 
  To toast the English king? 

       "Though game and fish and ev'ry dish 
  That lures the taste and sight 
       Your hand supplies, your mood defies 
  My person with a slight. 

       "You rascal lords, you dogs of Wales, 
  Will none for Edward cheer? 
       To serve my needs and chant my deeds 
  Then let a bard appear!" 

       The nobles gaze in fierce amaze, 
  Their cheeks grow deadly pale; 
       Not fear but rage their looks engage, 
  They blanch but do not quail. 

       All voices cease in soundless peace, 
  All breathe in silent pain; 
       Then at the door a harper hoar 
  Comes in with grave disdain: 

       "Lo, here I stand, at your command, 
  To chant your deeds, O king!" 
       And weapons clash and hauberks crash 
  Responsive to his string. 

       "Harsh weapons clash and hauberks crash, 
  And sunset sees us bleed, 
       The crow and wolf our dead engulf - 
  This, Edward, is your deed! 

       "A thousand lie beneath the sky, 
  They rot beneath the sun, 
       And we who live shall not forgive 
  This deed your hand hath done!" 

       "Now let him perish! I must have" 
  (The monarch's voice is hard) 
       "Your softest songs, and not your wrongs!" 
  In steps a boyish bard: 

       "The breeze is soft at eve, that oft 
  From Milford Havens moans; 
       It whispers maidens' stifled cries, 
  It breathes of widows' groans. 

       "You maidens, bear no captive babes! 
  You mothers, rear them not!" 
       The fierce king nods. The lad is seiz'd 
  And hurried from the spot. 

       Unbidden then, among the men, 
  There comes a dauntless third 
       With speech of fire he tunes his lyre, 
  And bitter is his word: 

       "Our bravest died to slake your pride - 
  Proud Edward, hear my lays! 
       No Welsh bards live who e'er will give 
  Your name a song a praise. 

       "Our harps with dead men's memories weep. 
  Welsh bards to you will sing 
       One changeless verse - our blackest curse 
  To blast your soul, O king!" 

       "No more! Enough!" - cries out the king. 
  In rage his orders break: 
       "Seek through these vales all bards of Wales 
  And burn them at the stake!" 

       His men ride forth to south and north, 
  They ride to west and east. 
       Thus ends in grim Montgomery 
  The celebrated feast. 

       Edward the king, the English king 
  Spurs on his tawny steed; 
       Across the skies red flames arise 
  As if Wales burned indeed. 

       In martyrship, with song on lip, 
  Five hundred Welsh bards died; 
       Not one was mov'd to say he lov'd 
  The tyrant in his pride. 

      "'Ods blood! What songs this night resound 
  Upon our London streets? 
       The mayor shall feel my irate heel 
  If aught that sound repeats! 

       Each voice is hush'd; through silent lanes 
  To silent homes they creep. 
       "Now dies the hound that makes a sound; 
  The sick king cannot sleep." 

       "Ha! Bring me fife and drum and horn, 
  And let the trumpet blare! 
       In ceaseless hum their curses come - 
  I see their dead eyes glare..." 

       But high above all drum and fife 
  and trumpets' shrill debate, 
       Five hundred martyr'd voices chant 
  Their hymn of deathless hate.  

(Translated by Watson Kirkconnel)

Arany János (1857. június.)

Popular posts from this blog

THE FUTURE FOR SILICON VALLEY

During the last twenty years, there have been many academics, politicians and policymakers (including yours truly) who have looked over to the innovation developed in Silicon Valley, California and wondered if we could ever emulate that success here in Wales. Whilst the former First Minister Rhodri Morgan proposed only last week that South Wales could become the “UK’s answer to Silicon Valley”, he is not alone in the world with such a suggestion for his local area. With imitation often being the sincerest form of flattery, many others regions across the globe have tried to emulate the ‘secret sauce’ that has led to this small valley to the South East of San Francisco becoming the seedbed for world-leading companies such as Hewlett-Packard, Apple and Google. But after fifty years of success, can it maintain its position as the premier location for innovation in the World? This is a question that its own business community has recently been asking itself. This has culminated in a...

THE CRACHACH

Unlike me, do you consider yourself part of 'the establishment' here in Wales?  As thousands gather for the Eisteddfod in Mold this morning, they will, according to some social commentators, not be participating in the greatest cultural festivals of Europe. Instead, they will merely be bit-part players in one of the annual gatherings of the great and good of Wales.  Unkindly, this set of the movers and shakers in Welsh society is known as 'the crachach' , and constitute a social class all of their own, dominating the educational, cultural and media sectors of Wales and allegedly looking down upon any outsider with new ideas, reinforcing mediocrity and failing to see beyond the limits of their own narrow experience.  They are said to live in a comfort zone that awaits the expected invitation to the next glass of chilled chardonnay and canapés, forgetting that due to their lack of leadership and drive, Wales remains firmly rooted to the bottom of the UK prosperity league ...

THE IMPORTANCE OF THE CREATIVE CLASSES

One of my favourite academic books of the last two decades must be the “Rise of the Creative Classes” by Professor Richard Florida.  This was one of the first detailed studies of the growing group of individuals who use their creativity and mental labour to earn a living and not only included those in arts and entertainment, but also people working in science and technology as well as knowledge-based professions such as healthcare, law, business, and finance.  Fast forward to 2022 and Professor Florida has written an updated report on the creative classes although he and his team now identify a different type of individual who is taking full advantage of the growth in digital platforms, social media, and online marketplaces.  Such ‘creators’ are defined as those who use digital technology to make and publish unique creative content, whether in the form of video, film, art, music, design, text, games, or any other media that audiences can access and respond to.  They ...